Dia menghabisi semua orang!
Luke Cage S01E03 Who's Gonna Take The Weight
Beberapa jam sebelumnya.
Dan untuk lebih jelasnya kita beralih ke koresponden kita, Megan McLaren,
di Harlem, disiarkan langsung. Megan.
Terima kasih, Tim. Warga sekitar masih terkejut...
atas tewasnya Henry Hunter,
atau Pop, begitu panggilannya di lingkungan Harlem ini.
Salon Pop adalah tempat berkumpul bagi semua orang,
dari anak-anak sekitar hingga selebriti ternama.
Tapi sekarang, tempat ini berubah menjadi sesuatu yang sering terlihat di Harlem...
sebuah TKP.
Penyerang tidak dikenal menembaki salon pada pukul 09:00 malam tadi...
menewaskan Tn. Hunter.
Wilfredo Diaz, karyawannya, juga mengalami luka parah.
Penembakan ini terjadi tidak lama setelah meningkatnya ketegangan...
antara geng jalanan kulit hitam dengan geng Latin...
akibat kasus penembakan di tempat pembuangan Harlem.
Beberapa warga takut kasus penembakan ini...
dapat merusak hal yang disebut banyak orang sebagai Kebangkitan Harlem Baru.
Jelas lingkungan ini akan meratapi kehilangan seorang pria...
yang suara ramah dan menenangkannya, telah mencerahkan hari banyak orang.
Maju...
selalu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ya, itu dia. Ayo pergi.
Periksa mereka.
Mereka bicara?/ Tidak.
"Aku tidak melihat apa-apa." Adalah slogan hari ini.
Klasik. Aku harus mematenkannya. Kau tahu berapa kali aku mendengar itu?
Tidak. Aku tidak mendengar apa-apa juga.
Serangan ini tampak rapi./ Oh, mereka ahli.
Korban bilang penyerangnya berbahasa Spanyol.
Apakah korbannya bagian dari kru Cottonmouth?
Siapa yang tahu? Tidak ada komputer. Kita bisa periksa di markas.
Atau mendapat identitas orang pertama.
Bagaimana menurutmu? Kau suka makanan rumah sakit?
Siapa yang mengemudi?/ Ayo undi.
Kau mengemudi./ Baik, Nona Daisy.
Tatahan emas dalam peti mahoni?
Aku menghargai kepekaanmu. Sungguh.
Tapi itu terlalu berlebihan.
Kami punya sesuatu yang lebih...
terjangkau.
Boleh aku lihat jenazahnya?
Maaf. Jenazah itu baru tiba dari rumah mayat.
Masih harus dipersiapkan dulu sebelum bisa dilihat.
Begini, Tn. Hunter...
Pop...
...sudah seperti ayah bagiku.
Dia keluarga istriku... dan istriku juga sudah tiada.
Hanya ada aku. Hanya aku yang dimilikinya.
Aku hanya ingin memastikan dia ditangani dengan baik...
hingga aku mendapat uang untuk membayar semua ini.
Jangan khawatirkan itu.
Itu sudah diurus.
Hiasan mewah adalah cara senyap kita untuk menghargai yang telah pergi.
Sayangnya kau tidak dalam posisi yang sanggup memberikan Pop...
pemakaman besar yang layak didapatkannya.
Pemberiannya harus sesuai dengan ketulusan hati orangnya.
Hmm.
Bisa tinggalkan kami, Joel?/ Tidak masalah, Tn. Stokes.
Aku dan Henry jarang bertemu.
Tapi aku selalu mendukungnya.
Dia tidak ingin ada drama. Khususnya di sini.
Yang diinginkan Pop adalah kau tidak membayar...
pemakamannya dengan uang kotormu.
Kita sudah mengatur perundingan.
Kukira janjimu bisa dipercaya./ Memang.
Mantan anak buahku merasa harus bertindak sendiri.
Sekarang dia tidak dapat merasakan apa pun.
Tidak penting. Kematian Pop masih tetap kesalahanmu.
Menyingkirlah.
Sebelum kau terluka.
Kenapa?
Aku baru saja mulai.
Bagus.
Sudah menemukan pekerjaan baru?
Pencuci piring.
Aku melihatmu berdiri di luar tadi.
Aku belum siap untuk masuk.
Ya, aku paham.
Memasuki salon ini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Ya.
Siapa yang bisa siap melihat hal seperti ini?
Bagaimana kau mengenal Pop?
Dulu kami sering bermain catur di taman Marcus Garvey.
Lalu dia terlalu sibuk untuk bermain, jadi aku mulai datang ke sini.
Saat kau melawannya, siapa yang biasanya menang?
Aku.
Hanya karena dia sudah tiada...
bukan berarti aku harus mengubah fakta.
Jadi apa yang akan terjadi pada tempat ini?
Bank akan datang dan mengambilnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selain bermain catur, aku juga membantu menghitung pajaknya setiap tahun.
Aku tahu setiap rekening dan siapa yang berhutang.
Percayalah, begitu kabar kematiannya menyebar...
para serigala akan muncul di depan pintu.
Tidak dalam pengawasanku./ Kau punya uang $80.000?
Karena itulah yang dibutuhkan untuk mempertahankan tempat ini.
Jadi sudah terlambat.
Tidak juga.
$80.000 tidak mungkin jatuh begitu saja dari langit.
Apa yang harus kita lakukan? Bicara pada bank?
Kita punya waktu sedikit.
Tidak ada yang akan bertanya atau menyita...
selama tagihan dibayar tepat waktu.
Menurutmu kenapa banyak orang bisa mewarisi rumah...
tanpa perlu mengisi formulir tambahan atau menyewa pengacara?
Kau bayar tagihan, mereka akan diam dan tidak mengganggumu.
Jadi apa yang kau pikirkan sekarang?
Meski aku sangat ingin menghajar bokong Cottonmouth,
aku perlu merogoh koceknya.
Begitulah cara menyakiti orang seperti itu.
Merampok Cottonmouth adalah penyebab semua masalah ini sejak awal.
Kau benar.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Tidak dengan cara yang biasa.
Karena aku tidak bisa menyentuh rajanya,
aku akan mengambil ratunya, kudanya,
bentengnya...
Aku akan menumbangkan semua pion di papannya.
Kau mau ke mana?
Memeriksa para orang bodoh ini.
3 teman. Teman sekolah.
Teman bermain.
Terkenal dalam olahraga basket di kota tempat basket dianggap penting.
Jadi apa yang terjadi?
Kalian semua tidak menjadi atlet pro.
Salah satu dari kalian mulai bekerja untuk Cottonmouth...
mencari uang, melihat sebuah kesempatan,
dan kalian melaksanakannya.
Kau bagian dari perampokan, bukan?
Dan penembakan di salon adalah balasan atas perampokan itu.
Jadi, apa yang terjadi pada temanmu Dante?
Shameek membantu Dante.
Kau mengakui itu?
Mengakui apa?
Maksudku, aku menebak Shameek melakukannya. Karena bukan aku pelakunya.
Jangan pernah menebak-nebak, Nak.
Sayangnya teman-temanmu tidak ada untuk mendukung ceritamu.
Mungkin dia jujur.
Anggap saja itu benar.
Shameek melihat semua uang itu dan bilang,
"Oh, sial, tidak mungkin aku akan membaginya jadi 3." Jadi...
Bum!
Sekarang uangnya bisa dibagi 2 bukan 3.
Shameek tertangkap dengan bagian uangnya.
Oleh Cottonmouth, kurasa.
Siapa?
"Siapa?"/ Cottonmouth.
Orang yang kau rampok.
Mantan majikan Dante.
Orang yang menembak salon Pop...
dan membunuh orang baik karena mengincarmu.
Hei, dengar, kami tidak menginginkanmu, Chico.
Kami ingin orang yang membunuh
Shameek dan menembak salon.
Bersaksilah.
Lakukan hal yang baik untuk sekali saja.
Aku tidak bisa membantu.
Bisa tolong lepaskan borgol ini?
Aku korbannya. Aku.
Bicara pada kami. Bicara pada juri.
Kau bisa menyelamatkan banyak orang, Wilfredo.
Majulah.
Jalanan akan mengurusnya.
Seperti biasa.
Ya, tentu.
Apa yang kau lakukan?
Melepaskanmu.
Seperti katamu...
kau korbannya...
bukan tersangka, 'kan?
Jadi, pergilah.
Ke mana saja.
Kau tidak punya pakaian, tidak punya uang.
Dan ada orang-orang yang mengejarmu, 'kan?
Tapi kau seorang pria.
Kau akan baik baik saja, Chico.
Chico memang hebat.
Pop temanku.
Dia layak mendapat yang terbaik./ Ya.
Kulihat kau sedang sibuk.
Bagaimana dengan pria ini di sini?
Tone?
Aku harus melepaskannya.
Tak ada yang bisa merendahkan seseorang secepat gravitasi.
Hmm.
Ingat...
sama seperti biasa.
Mayat ini tidak boleh ada.
Mayat apa?
Bagus.
Lalu ada si bartender.
Luke Cage.
Tepat di tengah klub malam,
salon,
segalanya.
Kau mau ke mana?/ Menemui teman.
Mmm-mmm.
Apa masalahmu? Aku tidak melakukan apa pun.
Hanya ada satu orang yang bekerja bersamaan untuk Pop dan Cottonmouth,
dan itu kau.
Dalam 72 jam terakhir,
3 orang yang terlibat mati. Shameek, Dante dan Pop.
Dan ada penembakan lain pagi ini yang berhubungan dengan semua ini.
Kau sebut itu "tidak melakukan apa pun?"
Dan semua itu salahku?
Kenapa kalian tidak mencari pembunuh Pop dan bukannya mengganggu urusanku?
Urusanmu dan penyelidikan kami sama.
Kau tahu tempat tinggalku.
Kau ingin membicarakan ini?
Kita bisa melakukannya di sana.
Kau bahkan bisa membawa borgolmu kali ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Cottonmouth tidak ingin membunuhmu.
Kau bercanda? Apa kau berada dalam tempat penembakan yang sama denganku?
Itu ulah anak buahnya, Tone.
Tone bertindak sendiri.
Dan dia juga mati sendiri.
Dia melenyapkan bukti dan saksi, aku tidak mau dihabisi.
Cottonmouth sudah mendapat uangnya. Hanya itu yang dia pedulikan.
Kau benar soal itu.
Tidak peduli berapa banyak orang yang harus mati untuk mendapatkannya, hah?
Uang itu bukan milikmu.
Tanganmu berlumuran darah.
Tidak penting. Aku mau pergi.
Aku sudah membuat cukup banyak masalah./ Lebih dari cukup.
Pop menandatangani surat kematiannya begitu dia memutuskan menolongmu.
Mungkin sebaliknya, bukan begitu?
Peluru yang membunuh Pops mungkin memantul dari dirimu.
Kau salah satu dari mereka, bukan?
Kau tidak tahu apa pun.
Aku tahu ini bukan salahku.
Perundingan atau tidak, ini salah Cottonmouth.
Kalau begitu bantu aku menyakiti dia.
Apa maumu?
Sebelum kalian memutuskan untuk merampok dia...
berapa banyak yang diberi tahu Dante soal operasi Cottonmouth?
Semuanya.
Cottonmouth menjual senjata.
Mariah, sepupunya, mengendalikan bank.
Ke mana semua uangnya?/ Ke mana pun yang bisa kau pikirkan.
Mereka punya rumah penyimpanan di seluruh kota.
Apartemen, bisnis penipuan, pengedar narkoba.
Mereka punya semuanya.
Apa ada titik terakhir?
Penyimpanan pusat?
Mereka punya rencana jika terjadi masalah.
Semua uang dibawa ke Crispus Attucks.
Bahkan kudengar mereka punya ruang terkunci, semacam brankas...
tepat di tengah bangunan.
Jadi kenapa merampok transaksi senjata jika ada uang untuk diambil?
Apa kau gila?
Crispus Attucks seperti benteng.
Dindingnya tebal,
penjaga bersenjata mesin, golok, koridor gelap.
1 jalan masuk, 1 jalan keluar.
Itu seperti sarang kesengsaraan.
Masuk ke tempat itu sama saja dengan bunuh diri.
Apakah Dante memberitahumu lokasi-lokasi rumah penyimpanan itu?
Ya. Kami sempat menyelidiki beberapa.
Ada penembakan pagi ini.
Beberapa anak buah Cottonmouth diserang.
Ya. Polisi menyita senjata yang akan dijual.
Dan kurasa itu milik Domingo dan mereka...
menyerang Cottonmouth untuk menunjukkan bahwa mereka tidak senang.
Jika mereka menyerangnya beberapa kali lagi...
Cottonmouth akan memindahkan semuanya ke Crispus untuk mengamankannya.
Kau akan mencoba meyakinkan Domingo untuk menyerang mereka?
Tidak.
Aku tidak perlu Domingo untuk menjadi Domingo.
Aku bisa melakukan semuanya sendirian.
Baiklah, cek suara.
Mari mulai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
[Musik: Ain't It a Sin oleh Charles Bradley]
Oh, sial.
Kau lihat ini?/ Ya. Kenapa meninggalkan uangnya?
Hei.
Hei...
kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi di sini?
Seorang pria bertudung lewat sini.
Ya?/ Ya.
"Lewat sini"? Kau lihat wajahnya?
Hei...
apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia tampan.
Apa maksudmu semuanya baik-baik saja?
Seperti kataku, semua baik-baik saja.
Kau menyuruh pengelas memperkuat pintu menuju ruang yang bahkan tidak kumasuki.
Apa yang mereka lakukan?
Kita diserang hari ini. Kita harus berjaga-jaga.
Lepaskan jerujinya. Tempat itu tampak seperti penjara sekarang.
Dan apa maksudmu "kita?"
Kau diserang lagi pagi ini?/ 4 rumah penyimpananku diserang hari ini.
Fort Knox adalah rencana daruratku.
Sudah kurencanakan sejak awal jika terjadi masalah.
Itu bukan rencana. Itu reaksi.
Pernah dengar pepatah jangan menaruh semua telur dalam satu keranjang?
Lihatlah.
1 jalan masuk, 1 jalan keluar.
Jarak pandang luas.
Tak ada yang bisa masuk ke proyek itu. Tempat itu terkunci.
Bukan proyek. Tempat itu akan jadi komunitas.
Segera setelah pendanaannya selesai dan konstruksinya dimulai.
Itu konyol.
Itu hanya pura-pura, Mariah. Sejak awal hanya kepura-puraan.
Itu nyata.
Pemrakarsaan rumah terjangkau ini akan mengubah segalanya.
Biar aku yang mengurus masalah jalanan.
Kau hanya pencuci uang./ Tidak, bukan.
Aku wajah di lembaran uang.
Kalau begitu aku apa? Uang receh?
Kau aset yang besar,
yang tindakan cerobohnya sering menjadi kerugian.
Crispus Attucks nyata, Cornell.
Yang kulakukan bukan kebohongan.
Aku sungguh peduli pada situasi di tempat ini.
Satu-satunya cara menyelamatkan Harlem adalah melakukannya secara legal...
dan memperkuatnya untuk melawan penjajah yang sesungguhnya.
Terserahlah.
Akhirnya selalu sama, dan kau tahu itu.
Teruslah hidup dalam dunia fantasi itu.
Memang selalu berasal dari fantasi sebelum menjadi kenyataan.
Lihat sekitarmu.
Mama Mabel menyukai tempat ini.
Koneksi politiknya-lah yang membuat panjatan besi itu dibangun.
Kita melakukan ini untuk panjatan besi?
Koneksi politik yang kau maksud,
hanyalah orang tua yang diperas olehnya agar menyetujui pengajuannya.
Menurutmu kenapa dia memeras para politikus itu?
Segalanya untuk kebaikan semua orang.
Kau sudah lupa itu?
Tidak.
Gedung ini mungkin jadi tempat penyimpananmu saat ini.
Tapi komplek Crispus Attucks, Madam C.J. Walker,
Adam Clayton Powell, Shirley Chisholm...
akan menjadi komunitas giat yang mencerminkan perubahan...
yang menjaga Harlem tetap hitam dan kita tetap hijau (kaya).
Kau fokus pada hitam, aku lindungi uang kita.
Fort Knox adalah pusat semua itu.
Hanya perlu bersiap.
Aku selalu siap.
Apa kabar, Nn. Mariah? Senang melihatmu.
Oh, itu akan berhasil.
Itulah masalah pria seperti Chico.
Triknya adalah...
kau harus mempengaruhinya.
Kau harus membuat dia percaya bahwa dia membutuhkan kita.
Itulah triknya.
Lalu, kau berikan dia ilusi kebebasan.
Hei.
Kau tidak mendengar perkataanku.
Maaf.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Pop.
Kau sudah lama mengenalnya, ya?
Sejak umurku 9 tahun.
Dialah alasanku bermain basket.
Dia pelatihmu?/ Bukan. Aku tidak pernah melihat dia berada selain di salonnya.
Ayahku sering membawaku bersamanya saat dia pergi memotong rambut.
Putri ayah./ Selalu.
Mereka akan duduk lalu bertengkar soal basket.
Larry Bird. Kevin McHale.
Robert Parish...
Celtics?
Ayahku penggemar Celtics.
Tolong katakan bahwa bukan itu alasannya.
Tim paling berkembang dalam sejarah NBA./ Celtics?
Pelatih kulit hitam pertama dengan Bill Russell.
K.C. Jones sebagai pelatih utama di masa kejayaan tahun 80-an...
dengan Bird dan McHale. Ayolah.
Sekarang aku mengerti.
Begini...
Kukira kau tidak punya pacar...
karena kau tidak mau,
dan tidak banyak yang suka gadis...
yang membawa senjata dan mahir berkelahi. Tapi bukan itu alasannya.
Oh, jadi sekarang kau seorang ahli?/ Alasannya adalah...
kau penggemar Celtics yang tinggal di kota New York.
Aku suka Pistons.
Oh, sial!
Aku sering mendengar Pop dan ayahku bertengkar soal basket...
hingga membuatku ingin main basket.
Jadi kulakukan.
Pop selalu mengeluh mengenai pemain yang tidak bisa bermain di sisi,
atau menangkap bola pantul atau mundur untuk bertahan.
Jadi, aku mempelajarinya.
Kedengarannya dia mengajarimu dengan baik.
Aku baru sadar saat bermain basket di universitas...
betapa menonton pertandingan di salon dan pertengkaran itu telah membentuk diriku.
Banyak orang menyukai dia.
Bahkan saat situasi kacau,
penembakan di mana-mana, salon itu selalu aman.
Tak ada yang pernah mengatakan apa pun.
Begitu saja.
Selalu.
Hingga...
Hingga apa?/ Hingga Luke Cage mulai bekerja di sana.
Kau ada masalah dengan pria ini.
Mungkin seharusnya kau tidak menidurinya begitu cepat.
Seberapa cepat itu terjadi?
Beberapa hari setelah penyamaranmu di Harlem's Paradise?
Malam yang sama.
Astaga, Nona!
Rumahnya atau rumahmu?
Diamlah.
Aku yakin, ada sesuatu mengenai pria ini.
Aku hanya tidak bisa menunjukkannya dengan tepat.
Kedengarannya kau melakukan lebih dari sekedar menunjuknya.
Jangan sampai aku mencekikmu.
Awas kena tofu supreme-nya!
Hati-hati juga dengan rambutku.
Ini butuh waktu.
Kau memakai terlalu banyak produk rambut.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Astaga.
Kau baru bisa menghargai tempat ini saat lampu menyala.
Mundurlah, Zip.
Domingo benar.
Saat lampu menyala...
kau bisa melihat yang sebenarnya.
Aku punya kebenaran untukmu.
Kami diserang. Dan itu ulahmu.
Kau tidak perlu mengirim tentara bayaran untuk merusak organisasiku.
Kurasa seseorang mengincarmu...
dan menggunakan namaku.
Karena jika aku yang menyerangmu, kau pasti sudah mati.
Kau tahu burung cerek, Cornell?
Burung cerek duduk di dalam mulut buaya.
Burung itu tidak bodoh.
Cerek memakan sisa makanan dari sela gigi buaya...
membantu buaya menghindari infeksi.
Dan cerek, mendapat makanan gratis.
Apa inti dari analogi ini, Animal Planet?
Kau burung cerek.
Aku buaya.
Kau menjajakan senjatamu, memungut sampahku.
Dan aku mengijinkannya.
Jadi kau mengaku telah menyerangku?
Kau kira aku perlu menyentuhmu?
Kau melanggar janjimu, Cornell.
Apa pendapat Diamondback soal itu?
Kau kira aku tidak tahu siapa penyediamu malam itu, ya?
Aku hanya menguji apakah kau akan jujur.
Aku mau pengembalian uang.
Atau barang yang kau janjikan padaku.
Oh, Domingo.
Tidak ada kebijakan pengembalian uang.
Ini bukan L.L. Bean.
Bagus.
Jadi? Apa katanya?
Sebaiknya ambil kamus bahasa Spanyol.
Domingo Colon baru saja menyatakan perang pada kita.
Ibu Dewan, mari kubantu.
[Musik: Bring Da Ruckus oleh Wu Tang Clan]
Ayo!
Bagaimana dia melakukan itu?
Itu uang yang banyak.
Apa?
Dalam tas itu. Isinya banyak uang.
Sebentar.
Jutaan.
Kau pelakunya.
Sial, kau melakukannya lagi.
Sial, kau baru saja merusak konsentrasiku.
Seperti biasa, prioritasmu tidak tepat.
Sekarang, kau melihat foto kosong sebuah gedung.
Aku melihat jutaan dolar uang gelap.
Kau tahu uang itu milik Cottonmouth.
Secara sah.
Yang tidak kumengerti...
kenapa ada orang...
yang repot-repot melakukan ini,
membuat kekacauan, lalu meninggalkan uang-uang itu?
Untuk menyingkirkannya dari jalan.
Begitu disita,
siapa pun pemiliknya tidak bisa menggunakannya lagi.
Itu pesan yang luar biasa.
Begitu banyak tembakan dan tidak ada mayat (no bodies).
Oh, kau benar.
Mereka bukan siapa-siapa (nobodies).
Maksudku, tidak ada mayat.
Tidak satu pun.
Seorang pria kulit hitam bertudung, ditembak secara langsung,
menghempaskan, memukul dan membanting orang-orang
tapi tidak membunuh seorang pun?
Itu tidak aneh bagimu?
Seolah dia ingin kita menutup tempat itu.
Siapa peduli?
Apa?
Aku serius.
Siapa peduli?
Sudah berapa penyelidikan, mulai dari saat kita turun ke lapangan,
dimulai dan berakhir di gedung ini?
Lusinan.
Lalu sekarang seseorang muncul...
dan membereskan pekerjaan polisi selama setahun?
Aku tidak melihat ada yang salah.
Tukang main hakim sendiri?
Ya, ada yang salah dengan itu.
Itu anarki, pelanggaran aturan.
Ada aturan dan pranata dalam tugas kita.
Ya, juga pengacara, berkas laporan dan berbagai alasan.
Selain mengelap darah...
dan menangkap sampah yang sama terus menerus,
kau tahu tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Astaga, Scarfe, kau di pihak siapa?
Aku menyaksikan insiden New York dari dekat.
Aku sadar apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan oleh polisi.
Kecuali senjata yang kubawa...
mendadak berubah menjadi palu ajaib,
seluruh pekerjaan ini jadi tidak penting.
Mereka bukan orang terlatih.
Tidak punya tanggung jawab.
Mereka harus paham akan tindakan mereka.
Mereka tidak berhak bertingkah seperti penegak keadilan begitu saja. Ayolah.
Seorang pria bertudung...
menyerang berbagai tempat kriminal di sekitar kota?
Kurasa itu luar biasa.
Menurutku kita harus berterima kasih padanya.
Karena melakukan hal yang seharusnya jadi tugas kita?/ Tepat.
Aku tidak suka menulis laporan...
tapi lebih baik jariku teriris kertas...
daripada bokongku tertembak.
Lihat semua foto-foto itu. Lihat.
Kau ingin berada di tengah semua itu?
Dan untuk apa? Makan malam mewah...
dan berfoto dengan walikota sebagai penghargaannya?
Tidak mau.
Kau sungguh membanggakan polisi, Scarfe.
Halo.
Senang mendengarnya.
Di mana?
Kami akan ke sana.
Ini pasti kau.
Aku akan menjemputmu.
Itu tadi Chico.
Dia ingin bicara, minta dijemput.
Kau mau bilang, "sudah kubilang?"/ Semacam itu.
Kau ikut?/ Tidak.
Teman bertudungmu menyisakan banyak hal untuk dibersihkan polisi sungguhan.
Akan kubuat Chico bersaksi. Kita dapat koneksi.
Ya, kau selalu suka koneksi.
Oh, kau tahu itu.
Sampai jumpa.
Apa kau lihat orang yang menyerangmu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku benar-benar harus mematenkannya.
Sebenarnya aku lebih suka Jumbo.
Dulu aku suka Willie Burger.
Tapi aku tetap menyukai kentang gorengnya.
Benar.
Di mana Detektif Knight?
Sibuk.
Kurasa kau dengar soal...
yang terjadi di Crispus Attucks hari ini.
Itu sebabnya aku menelepon.
Sekarang giliranku.
Giliranmu untuk apa?
Memberitahumu segalanya.
Aku mendengarkan.
Seseorang memberitahuku bahwa...
kami berhutang pada Pop untuk melangkah maju.
Dia sudah melakukan bagiannya.
Aku akan melakukan bagianku.
Aku siap untuk bicara.
Cottonmouth.
Akan kuberi tahu nama, tanggal.
Semuanya.
Pop...
selalu menceramahiku soal tanggung jawab.
Soal menjadi seorang pria.
Berdiri tegap.
Dia menyuruhku untuk maju.
Maju, tidak pernah mundur.
Luke Cage, aku...
$7 juta!/ Cornell!
Sebaiknya kau tidak berada di hadapanku saat ini, Mariah!
Seharusnya aku yang mengamuk!
Mereka menyerang kantorku! Kantorku!
Mereka mengambil semua uangku,
dan kau malah membicarakan soal kantor?
Kau selalu bisa mencari uang lagi.
Aku tidak bisa mendapatkan nama baikku kembali.
Dan semua akan mulai bertanya-tanya.
Mundurlah, Cornell!/ Diamlah, Black Mariah.
Itu barangku!
Sebaiknya kau diam atau aku akan memotongmu.
Coba saja panggil aku begitu lagi.
Tn. Stokes?
Katakan.
Ada seorang detektif datang untuk menemuimu.
Polisi datang?
Detektif./ Aku pernah dapat sambutan lebih baik.
Apa gunanya menyuap babi jika tidak bisa memberikan informasi?
Oh, aku punya informasi. Besar.
Oh, ya.
Ada hubungannya dengan bagaimana 80% uang simpananku lenyap?
Mungkin.
Dalam bagasiku, kau akan menemukan mayat.
Yaitu Wilfredo "Chico" Diaz.
Aku yakin temanmu di Rumah Duka Spurlock...
bisa membantumu.
Jadi itu sudah beres. Terima kasih kembali.
Apa lagi yang kau punya?
Apa lagi yang kupunya?
Apa lagi... Oh, iya.
Aku tahu siapa yang menyerang tempatmu seharian...
dan menyerbu Crispus Attuck sendirian.
Apakah kau tahu mengenai...
Luke Cage?
Dia pelakunya?
Itu yang kukatakan.
Dan sebagai detektif NYPD yang hebat,
rekanku dan aku...
kami saling mengandalkan satu sama lain.
Kami harus saling tahu keberadaan masing-masing, 24/7.
Dan berkat GPS rekanku di ponselnya.
Aku punya alamat Tn. Cage.
Dan akan kuberikan padamu...
jika kau jadi anak baik.
Virginia Slim...
kau terbukti berguna.
Virginia Slim, apa itu?
Apa lagi julukan untuk wanita jalang berkulit putih?
Saatnya bagiku untuk menghabisi si pencuci piring.
Dengan tanganku sendiri.
Aku tidak mau tahu detailnya. Bereskan saja.
Sialan, Negro.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? Kau ditabrak bis?
Kaleng denda.
Kau berkata kasar.
Kaleng denda? Ayolah, aku...
Baiklah, aku tidak punya uang saat ini.
Ya, kau punya.
Sekarang kau punya uang yang bisa memberi perubahan.
Hal jahanam apa yang kau lakukan?
Oh, bisa kau lupakan kaleng dendanya dulu?
Apa yang...
Dari mana asal uang ini?
Bank tidak mempedulikannya begitu juga dirimu.
Gunakan untuk tempat ini.
Kau tidak perlu menyuruhku 2 kali.
Tak ada pertanyaan maka tak perlu berbohong.
Aku akan menghubungi beberapa orang dan kita bisa memulainya.
Bagus.
Tampaknya kau bekerja keras.
Ya.
Kau juga.
Kenapa kau belum pulang?
Aku tidak bisa membiarkan tempat ini terlihat berantakan.
Itulah sifat Pop. Dia bangga dengan detail.
Seperti jendela berdaun emas dengan logo salon Pop itu?
Aku menggosoknya setiap hari.
P-O-P. Harus mengkilap.
Kalimat pertama yang diucapkan Pop saat dia menerimaku bekerja adalah,
"Kau bersihkan jendela."
Itu bukan pertanyaan.
Kita harus membuka kembali tempat ini.
Aku tahu.
Kau akan menjalankannya?
Aku bukan penggunting rambut.
Bagaimana denganmu?
Pertanyaan yang jawabannya bisa dipikirkan lain waktu saja.
Bagaimana pun, kita harus memikirkan sesuatu.
Pasti.
Kau tahu sifatku yang satu itu.
Aku suka bekerja hingga selesai.
Oh...
Kau mau ke mana sekarang?
Aku lapar.
Aku tidak pernah melihatmu makan begitu banyak.
Kurasa nafsu makanku sedang meningkat hari ini.
Apa kau berolahraga?
Semacam itu.
Makanannya tidak seenak itu.
Aku hanya ingin membantu.
Dari mana asal uang ini?
Itu tidak penting.
Yang penting caramu menggunakannya.
Astaganaga!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.